Hay estrellas blancas, azules, verdes, rojas,
Hay estrellas-peces, estrellas-pianos,
estrellas-niñas,
Estrellas-voladoras, estrellas-flores,
estrellas-cantarinas.
Hay estrellas que ven, que oyen,
ostras sordas y otras ciegas.
Hay muchas más estrellas que máquinas,
burgueses y obreros.
Casi no hay nada más que estrellas.
Los opuestos aparentemente inconciliables, los binomios que se quieren imposibles, los polos eternos, que eternamente se buscan, la sed de uma sínteses siempre reticente y siempre imprescindible, tal es el escenario donde una y otra vez se cumple la obra de Murilo Mendes (1901-1975), acaso la más occidental de las figuras que protagonizan el desarrollo de la poesia brasileña del siglo XX.
La virgen imprudente y otros poemas, de Murilo Mendes (Calicanto Editorial S.R.L, Buenos Aires, 1978) [ Antología Bilingue – Estudio y notas de Santiago Kovadloff [*digitar o artigo deste*] y Selección y traducción de Rodolfo Alonso ]
…………………………………………………………………………………………………………
Na aula de epistemologia das ciências sociais de hoje, agora, esgotamos kuhn e popper… Será? Entramos agora nos hermenêuticos… isto tudo “tá um saco”. Preciso estudar mais… Em outro lugar.
Comecei a escrever um poema, um fragmento dele [trabalhar sobre… falta elementos, mas a idéia central esta contida!]:
|
NÃO_____FOI_____DE_____PRIMEIRA! ________AVISTAMO-NOS___________ ________________E_CAMBIAMOS____ _______________________________ GENTILEZAS_E_FLERTES,__________ CERIMONIAIS_E_AFINS____________ _______________________________ _______________________________ ________________…______________ _______________________________ ________________E_TU___________ TÃO_SÉRIA_A_____ESTE___________ ________________ESTE___________ TÃO_SÉRIO_______A_TI___________ _______________________________ _______________________________ TRANSITÁVAMO-NOS_______________ ________________TRANSEUNTES____ _____TRANSANDO_O_CHORO_E_O_RISO ________________ENTRE_OS_______ SONHOS,_E_CORPOS_E___CONCRETOS, ________________OUTROS_________ _______________________________ …______________________________ NO_TEMPO_IDO___________________ ________________DE_TU_SOUBE_POUCO _______________________________ ________________DESTE__________ SEMEAVAM,_GERMINAVA,_COLHIASSE, FERMENTAVA_E_SOVAVAM-SE, SOVADO NUTRIA_OLHARES,_POESIAS________ ________________OUTRAS_________ _______________________________ _______(AH! NÃO_FOI_DE_PRIMEIRA ___________________IMPRESSÃO… __ ____________A_CARNE_DESTE_ PÃO) |
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
na margem esquerda… La Tregua. Quinta-feira, 2 de maio de 1958. Domingo, 7 de julho de 1958. Mário Benedetti.
Deixe um comentário